Hoje andei às voltas com as "tournures". Uma tortura. A questão não está nem no uso, nem no hábito. A questão está na tradução para português da expressão francesa. É que "modo de dizer" não me diz nada. Absolutamente. E se os franceses usam esta expressão idiomática!

Sendo apetrecho de moda feminino, século XIX, ainda usado em Portugal no principio do século XX (devido aos progressos do atraso) permitia ocultar ou mostrar o que não se vê. Objecto propicio à imaginação. Sugere o que não existe, como oculta o que existe. Um modo de dizer ou de mostrar o que não existe, ou esconder o que existe? Uma verdadeira tortura! Compreendi. Agora vertam-me para português vernáculo o significado de "tournure", s'il vous plait. Quel dommage!

A foto está algures na Wikimédia Commons em Fashion 1871.